Subs på dansk af nonaC
Ja.
Hvad skete der Vent lidt.
Vent, sæt farten ned.
Vent lige.
Nej, Jeg har været vågen et stykke tid.
Hvilken slags optagelsesprøve?
Hvor meget koster det?
Nu?
Nej, det passer ikke. Du ville have ham på en privat skole.
Giv Knuckles telefonen.
Sig til ham det går begge veje. Jeg ringer til ham, og han ringer til mig.
Åh, nu er han min søn?
Fordi du ville hav ham til skolens optagelsesprøve?
Det er flot, Deana.
Du ringer til mig kl 7 om morgenen i Orlando ...
for at få penge ud af mig Det er fint.
Vil han overhovedet på den fucking skole?
Jeg har et fly kl 9. Jeg er i Atlanta i aften.
Hvordan er jeg en løgner? Hvordan får det mig til at være en løgner?
Fint.
Var det din kone? Min eks-kone.
Men dig, Katerina, Du kan blive min anden kone.
Ikke lave jokes om det.
Vores flight er kl. 9. Det passer.
Lad os komme i gang. Ja, lad os komme i gang.
Jeg føler mig lidt svimmel.
Burde jeg spise noget?
Godmorgen, Katerina. Godmorgen, Kaptajn Whitaker.
Undskyld, Hr, De skal lige ordne den taske.
Margaret. Kaptajn Whitaker.
Godmorgen. Det duer ikke.
Jeg vil ikke blive en nat mere i Orlando.
Bare rolig, Jeg skal nok sørge for du kommer i tid til dit bønnemøde.
Hvad er det? Jesus Christ Superstar? Første 27 kapitler?
Det er rigtigt. Christ The King Baptist Kirke.
Jeg reserverer en stol til dig lige ved siden af mig.
Hold to for mig. Det skal jeg nok.
Godmorgen, Kaptain. Udvendigt check er færdigt.
En sort kaffe med meget sukker og et par aspiriner, tak.
Skal du have noget? Nej tak.
Har vi tidligere fløjet sammen? Det tror jeg ikke, sir.
Er du sikker? Ja, Ken Evans.
Whip Whitaker.
Dejligt at møde dig. En fornøjelse.
Oxygen check.
Check. vil du have noget?
Nej tak. Er du sikker?
Ja, sir.
Sir, den er 8:50 .
Så rykker vi. Jeg vil afsted til tiden.
Ja, sir. Det er iorden.
Hvordan har de det i dag, sir? Lidt træt.
Ti flyvninger på tre dage.
Her er din kaffe. Tak.
og dine aspiriner. Tak.
Og passagerlisten med 102 sjæle om bord.
Tak. Vi er klar til ...
at rulle. I orden.
Tag den ikke.
Hallo, det er mig, har du noget?
Sødt. Skat, Kom her.
Det er godt at se dig. Det er Tiki Pot.
Han er min partner i den her serie. Han kender en masse til porno.
Jeg behøver to gram.
Vi har bare gang i det rigtige, søde.
Desdemona.
Du kan spille Desdemona, Se på dig selv, perfekt.
Anal giver 2000 i timen. Jeg laver ikke porno, Kip.
Lad mig se. det hjælper ikke.
Demore kommer ind og finder dig i seng med en sygeplejerske ...
Og han knepper mig i røven ?.
Nybegynder. Fint. Vi laver noget nyt.
Dyret med to sække.
Det hedder den. 'Dyret med to sække.
Had sage du havde noget.
Vis hende stangen.
Tiki er dit navn?
Hvorfor stikker du ikke den op i din røv, og ringer til mig i morgen?
Nicole.
Tag det roligt Undskyld
Undskyld bliv et øjeblik.
Tag nogle fotos for mig eller noget.
Hvad er der galt med dig? Jeg troede du var ren?
Og nu flipper du helt ud på mig.
Du skal ikke græde.
Jeg vil bare være høj, Kip.
Jeg har hundrede dollars. behold dem, jeg vil ikke have dem.
Hør her.
Det her er 'Taliban'.
Meget stærkt. Jeg kan klare det.
Du må ikke sprøjte det. Det er for stærkt.
Det gør jeg ikke, Jeg lover det.
Jeg ryger det. Jeg har ikke brugt nåle i flere uger.
Ingen nåle. Hvis du er lidt nede ...
Så tag lidt coke Indtil du kommer op igen.
Hvor du skal være.
Tak.
Sørg for at deres baggage er i i rummet over ...
eller under sædet foran dem Også sluk alt elektronisk udstyr.
Vores flyvetid til Atlanta er beregnet til 52 minutter.
Stewardesser, sid ned.
Hvad lavede du så i går aftes? Jeg gik lige i seng.
Så starter vi.
Alle motor-instrumenter viser grønt.
Luft hastighed Ok begge sider.
89 knob, kryds check. Som et video spil, ikke?
Der er ikke noget som lidt sidevind
Til at træne musklerne lidt.
E1 og rotate.
Vi er på vej.
Landingsstel op.
Fortsæt, cowboy.
South Jet 227, radar kontakt. Stig og forbliv på 9,000.
Modtaget. Stiger og forbliver på 9,000.
Ingen autopilot, Jeg flyver selv. Hvordan er situationen?
Med South Jet flight 227. Vi har hårdt vejr.
Jeg vil sige stærk turbulens.
Ingen servering i dag.
Jeg har det fint.
Op.
Hvad laver du? Vi tager en anden kurs.
Se det sorte stykke mellem de to grimme skyer der?
Det er roligt luft. Drej os 30 grader til højre.
Sig til dem,at vi ændre 30 grader. på grund af vejret.
På grund af vejret.
Tilladt.
Åh, gud. Det hjælper ikke nu.
South Jet 227, bibehold højden.
Hvad skal jeg svarer? Sig vi stiger.
Vi stiger fra 9000.
Roger, 227. Vi flyver maximum hastighed.
Ja, vi behøver farten for at få os ud af det her.
Vi flyver for hurtigt, sir.
Jeg prøver at komme ud af det her lorte vejr hvis det er i orden?
Vi er i hårdt vejr.
Roger, 227.
Se hastigheden, vi flyver for hurtigt. Jer er lige på linen, rolig nu.
Tak gud, det er overstået.
Drej mod nord og få os hjem. Det er dit fly nu.
Mit fly.
Margaret, Jeg kommer ud.
Sam. Hej, Nicole.
Fint kamera.
Du er som et lille spøgelse.
Man ved aldrig hvornår du er her.
Rør aldrig mit kamera igen. Skrub ud.
Som administrator, Har jeg ret til adgang til alle lejligheder.
Specielt når jeg fornemmer at lejeren ikke har det godt...
og hun er bagud med lejen. Vent lidt.
Jeg har huslejen. Jeg kommer ned med den, OK.
Lad mig tage et bad. Tag et bad hos mig.
Tag pengene med og vi tager bad sammen.
Jeg har godt tryk på vandet. Det ved du?
Du står perfekt til et foto der.
Lidt tilbage.
Lidt mere.
Det var snyd, tøs.
Tag dit bad, og så kom ned. Fucking asshole.
Godmorgen, mine damer og herrer. Jeg er Kaptajn Whitaker.
Hvis de kigger fremad kan de se mig. Jeg vinker
Jeg vil undskylde den bumpende tur i morges.
Åbenbart kan Florida ikke lide os fra Georgia.
Måske har det noget at gøre med at Bulldogs slog Gators i efteråret.
De kan strække ud og slappe af. Det er lidt ustabilt ...
Så vi beder dem blive siddende i deres sæde med selen spændt.
Vi har ingen servering i dag, men ...
Personalet vil komme rundt med vand og snacks.
Vi lander om 40 minutter i Atlanta, tak.
Nicole, luk op.
Jeg ved du er derinde. Jeg kan lugte du steger noget
Håber ikke du sætter ild til mit hus.
Hvordan kan nogen sove sådan?
Jeg ved det ikke. Hvor længe har Tornerose sovet?
26 minuttter.
Vi skal til at begynde nedstigning. Så du må hellere vække ham.
South Jet 227, Atlanta Center fortsæt til flyvehøjde 300.
Fortsætter til flyvehøjde 300.
Hvad sker der? Højderoret føles meget stift.
Få alle til at sidde ned og fastspændt.
Mine damer og herrer. Hårdt til venstre, sir.
Tilbage.
Op.
Mine damer og herrer, spænd deres bælter.
Spænd deres bælter.
Ingen kontrol i min side. Heller ikke her.
South Jet 227, Vi har mistet vores hydralik system
Og cockpit kontrol funktion.
Tænd backup pumper. Back up pumper?
Bekræftet. Vi er i et ukontrolleret dyk ...
Styrter vi ned?
Lad alle indtage deres sikkerheds position.
Bekræftet. Vi er i et dyk.
Vi har mistet vandret kontrol.
Vi skal have modstand. Prøv alt du kan, luftbremser, landingsstel...
Landingsstel, hastighedsbegrænser.
Sikkerheds position. Hovedet ned.
Landingsstel er nede. Jeg tror ikke hydralik er problemet.
Vi skal dumpe brændstof. Gør det.
Atlanta tårn, det her er 227. Vi er i et ukontrolleret dyk.
Vi er på 21,000 fod og erklærer nødsituation ...
vi har dumpet brændstof, Der er et højderor der sidder fast, eller sådan noget.
Vi mister højde. Vi har problemer og en kurs til nærmeste lufthavn.
South Jet 227 ...
Jeg kan ikke holde den. Sluk ventilen.
Det går for hurtigt. Sæt den til 30 grader.
3-1-5, vi gør vores bedste.
Der fik vi lidt ekstra tid.
Den manuelle side skal vendes. Først din side.
Har det.
Ingen kontrol.
vi dykker igen.
Kan du nå min side?
Nej det kan jeg ikke, sir. Behold bæltet på.
På 15,000.
Hvad sker der? Tag det roligt.
Sæt dig på klapsædet. Du må gøre noget for mig.
227, Det er tilladt at dumpe brændstof. Tak.
Cami, sæt dig ned.
Du kommer under 10,000 fod. Ikke godt.
der er et rødt håndtag ved siden af min stol.
Der står "manuel kontrol" på det.
Kan du se det? Ja.
På tre skal du trække det op og, dreje det mod uret og skubbe det ned igen.
En, to, tre.
Det er fint.
kom nu.
Åh, gud. Vi er på 7000 fod, og jeg ser ikke andet end græsmarker.
Evans, hør her. Når jeg siger til trækker du
flaps og landingsstel ...
trimmer, næsen ned.
Alt er modsat, vær sikker på
du trimmer med næsen i nedad position.
Trimmer ned, hvad vil du?
Når jeg siger til, skubber du dem her fremad.
Fuld kraft, kan du gøre det?
Hvorfor skal jeg trimme ned ?
Vi roterere. Hvad mener du med roterere?
Jeg må gøre noget for at få os ud af dykket.
Margaret, hvad hedder din søn? Trevor.
Sig hej til Trevor. Den sorte box optager det.
Trevor, vær en god dreng. Mor elsker dig.
Så starter vi. Jeg har kontrol.
Åh, Jesus.
Flaps? Ja.
Luftremser. Luftremser.
Margaret, fuld kraft.
Landingsstel. Landingsstel.
Åh, Gud, vi hænger med hovedet nedaf.
227 jeg ser jeres position.
4.5 miles fra lufthavnen. er alt all right?
Atlanta, det er South Jet 227, Vi flyver på hovedet.
227, sagde du på hovedet?
Vi mister olietryk. Pumpe fejl.
Det er okay, vi flyver.
Den venstre motor brænder. Sluk den.
Ikke løsere.
Det er South Jet 227, Hvor er lufthavnen?
227, den er tre miles væk.
Okay, det når vi ikke, vores motorer brænder.
Jeg ser en mark og en vej foran os, vi sætter den ned der.
Roger, 227.
Den højre motor brænder også. We turn back to.
du skal give fuld kraft. Fuld kraft, forstået?
Så starter vi.
Evans, luftbremser. Luftremser på.
Fuld flaps. Fuld flaps.
Vi mister venstre motor.
227 Jeg kan se jeres nedstigning. Der er 1000 fod tilbage.
Margaret, fuld kraft.
Venstre motor er slukket.
Højre motor er også slukket.
vi har mistet vores motorer.
Svæver vi?
Vi svæver.
Hold fast.
Forbered på nedslag.
Kan nogen hjælpe mig her?
FLIGHT 227 CRASH OPTAGETET VIDEO MED MOBILE TELEFON
SOUTH JET AIR FLIGHT 227 STYRT.
Charlie Anderson?
Hvordan går det min ven ?
rapporten siger at det var noget at et show du lavede.
Du har reddet mange liv.
102 mennesker om bord, inklusiv besætning. 96 har overlevet.
Seks mennesker døde. To besætningsmedlemmer og fire passagere.
Hvilke besætningsmedlemmer?
hør her. Reglerne siger ...
Reglerne er at NTSB er de første du kommer i kontakt med.
jeg må ikke. og de har patienter her, så ...
Lad mig hente dem, der er trængsel derude.
Der er et halvt dusin stykker.
Det er okay, kom bare.
Kaptajn William Whitaker?
Nik hvis du kan høre og forstå mig.
Jeg er Craig Matson fra NTSB.
Jeg blev bedt om at være den første du var i kontakt med ...
efter en stor ulykke som den du var inolveret i idag
Du er i et hospital, lige udenfor Atlanta.
Er du klar over at det fly du fløj er stytet ned ?
Jeg har en læge der kan forklare den medicinske del.
jeg er Dr. Kenan. og de gode nyheder er
er at du er i god fysisk form.
Du har en hjernerystelse.
Du har flere sår omkring dit venstre øje.
Klappen tager vi af om et par dage. det er bare en sikkerhed.
Dit øje ser ud til at være i orden.
Ifølge MRI scanningen, har du nogle3
forstrakte ledbånd i venstre knæ og ankel
og du har ingen brækkede knogler.
Men du har en blødning i venstre øje
Og overevne sener i venstre håndled.
Intet alvorligt.
Så når din hjernerystelse og dig selv
føler dig klar, kan du tage hjem.
Det tager en dag, måske tre.
Jeg vil ikke spørge om meget i aften, men som jeg sagde ...
NTSB har bedt mig om at være den første du kommer i kontakt med.
Hvor meget kan du huske fra flyvningen?
Jeg kan huske ...
Jeg kan huske alt indtil styrtet.
Mr. Whitaker, det er fint.
Jeg er blevet bedt om at fortælle at der er mistet liv i denne ulykke.
Ifølge den nuværende information, er der
af de 102 mennesker om bord seks døde.
To besætningsmedlemmer og fire passagere.
59 personer er blevet behandlet og udskrevet.
37 personer er stadig under behandling. Hvem af besætningsmedlemmerne er døde?
De to stewardesser, Camelia Satou og Katerina Marquez.
Repræsentanten for piloternes fagforening, Mr. Anderson ...
er din kontakt og det er vigtigt ...
du følger hans rådgivning for pressen og tv.
Piloternes fagforening arbejder tæt sammen med NTSB.
Jeg går nu. Held og lykke, Mr. Whitaker.
Jeg kendte Katerina Marquez ...
Vi var sammen nogen gange.
Hun havde åbenbart ikke bælte på.
Overlevende rapporterede hun reddede et barn.
Hvordan har Margaret Thomason det?
Brækket kraveben. Men eller er alt fint.
Og Ken Evans, din copilot, han ...
Han fik et slemt slag i hovedet.
De holder ham i koma indtil hævelsen i hjernen forsvinder.
Men han har en god chance.
Hvad laver du her her?
Jeg arbejder for fagforeningen nu.
Fagforeningen?
Jeg var her da dit fly styrtede ned...
og jeg kendte dig så godt, jeg ville ...
være den første du skulle se.
Jeg er glad for du er her.
Fagforeningen giver en forklaring i dit navn.
Kondolerer til de familier der har mistet en af deres kære.
Taknemmelighed til de modige mænd og kvinder fra besætningen.
Tænk ikke på det.
Jeg ved at dig og Deana er sepereret, men måske vil hun og jeres søn ...
Ja, Knockles ...
Hvor gammel er han nu? For gammel... 15.
15? Ja.
Da vi fløj Delta var du ikke engang gift.
Vi er dinosaurer.
Vi du have jeg kontakter Deana? Høre om hun vil...
komme her. Jeg ringer til hende.
Hvilket minder mig om, Jeg har din mobiltelefon
Og nogle andre private ting fra flyet.
Skal jeg ...
Er der noget jeg skal skaffe dig?
Nej, tak. Charlie, jeg er...
jeg er glad for du kom.
Det er jeg også. Jeg er glad for jeg kom.
Nu lader jeg dig få noget hvile ...
Velkommen tilbage. Vi kommer til at se meget til hinanden.
Flyet var fucked, Charlie. Det var dødsdømt.
Det ved jeg.
At du overhovedet landede det var et mirakel. Og det ved du.
Nå, Kaptajn.
Godnat.
Jeg er på listen, min tøs. Mr Mays.
Harling.
Hvis det er et bad kommer jeg igen senere
Det er okay, søde. Jeg er på listen. Harling Mays.
Kan du skaffe et par daiquiris? Og cocktail pølser?
Ved nærmere eftertanke,mangler bare sprutten, jeg har min egen cocktail pølse med.
Hun er fornærmet og det er forståeligt. Jeg er et svin.
Jeg hader mig selv. Det har vi til fælles.
Vi hader mig begge to.
Mays. Hvad så mand?
De siger: Kære Gud, han er bare et mandfolk.
Du er en helt.
Du kommer aldrig mere til at betale for en drink resten af livet.
Der er fyldt med alle mulige skøre nyhedsfolk derude.
Det er et cirkus. Kom og se, se, allesammen for din skyld.
Se der.
Klassisk helte tilbedelse.
Du er en rock stjerne. Se den her video.
Det er udenfor din lejlighed.
Som en zoo. Der er sort af journalister.
Se det her. Kender du Kaptajn Whitaker?
Han er min bror. Det er mig.
Og det er Mark Mellon. På kanal 12.
Jeg sagde et par ord, uden omsvøb.
All right, Kaptajn Whitaker? Ja. De giver mig medicin.
Jeg er tør og svimmel. Ja, det er på grund af det de giver dig.
Alprazolam.
det er Xanax. Hydroconon, det er Vicodin. Mess.
Måske Canadisk. Vi vil ikke have det lort.
Vi vil have top mærker. Ikke det her Walisiske lort.
Hvor er dihydromyrcenol eller i det mindste noget Palladon, satans.
Er det her amatøragtigt? Du har lige reddet 100 mennesker.
Harling.
Har du taget mine cigaretter med?
Ja, Jeg fik din besked og jeg har cigaretter med.
Her er dit første karton.
Du ryger dig ihjel, mester.
Hvis jeg var dig, ville jeg tænde en herinde på værelset.
Her er din vodka, Red Bull. Du ved hvad jeg mener?
Tag din vodka med dig. Tag vodkaen med mig?
Jeg drikker ikke mere, tag det væk. Tag vodkaen med dig.
Kom og hent mig i morgen.
Jeg vil have du tager hen i min lejlighed.
Hent noget tøj og min oplader.
Kig i køleskabet ...
og tag en pakke med der står veal på.
Veal. I køleskabet med veal.
Hvad tid skal jeg komme? Jeg ringer til dig.
Ring til mig og du er ude på et øjeblik.
Jeg glemte det næsten. Jeg har nogen blade med.
Jeg har også været indlagt på hospital og jeg ved hvad man mangler.
Juggs, Hot Milfs og Heat. Ass mestre.
Hvis jeg var dig ville jeg ligge her og hive i den hele dagen
i den ting, hvis du forstår.
Luskede hjerner tænker ens.
Bliv her.
Jeg skal nok være stille.
Rart med en ryger som mig.
Var du med på det fly?
Ja, hvorfor? Var du?
Du må have siddet bagerst.
Ja, bagerst.
Jeg elsker lugten af nikotin om morgenen.
Det lugter af ...Sejr Kan jeg tigge en?
Jeg burde stoppe.
Men kræft, jeg kan ikke få mere kræft.
Flystyrtet? Du er ...
Du er piloten.
Hvad skete der deroppe?
Godt gjort, du slap væk derfra.
Du humpede væk Ja, jeg var heldig.
Håber der er plads til mig i kælderen.
Kræftbehandling foregår i kælderen.
Hvilken slags kræft har du?
Fibromyalgia.
Kræft i det bløde væv. Sjælden. Gud udvalgte mig.
Er du troende?
Du er en idiot hvis du ikke tror på gud.
Hvis du tror på livets tilfældigheder er bestemt af Gud ...
er dit liv lettere.
Vi vil have styr på alting ...
men det er noget pjat.
Et flystyrt, hvordan får man styr på det?
Gud giver dig kræft og det har jeg ikke styr på.
Gud gav mig kræft? Selvfølgelig gjorde han det.
Tror du, Gud ville give mig kræft hvis jeg havde bedt om det?
Det tror jeg ikke, selvom jeg bad...
ham om at fjerne det. Og gæt engang?
Jeg har ikke kontrol over det.
Hvad laver du her, skat? Du er smuk.
Skræmmer jeg dig?
Tror du at du ikke kan se mig?
Det er en rejse. De tror det er fordi jeg har kræft
og når jeg kommer tættere på den anden side, får jeg specielle kræfter?
Tror du jeg har svar på alting? Aner det ikke, måske.
Giver det noget perspektiv.
Det lyder logisk, og du er meget smuk.
Din arm. Er du en misbruger?
Ja. Hvad hedder du?
Nicole.
Hvad arbejder du med, Nicole? Ikke meget.
Jeg var fotograf og så massør. Og nu ...
Arbejder jeg på et vaskeri. Åh, ja? Hvor?
Hvis jeg kommer forbi er det let. Bare vask mit hoved.
Tror du du vil dø?
Kan du lide Nicole?
Jeg kender hende ikke. Nonsenses.
Det gør jeg. Et af guds underværker.
Du overlever et flystyrt og møder en smuk kvinde i en trappeopgang.
Fuck dig, mand.
De leder efter mig.
Min familie fløj ind fra Utah. Det er et dårligt når de kommer flyvende.
Denne rejse.
Fordi hver morgen er speciel nu.
Det er jeg taknemmelig for.
Jeg kan føle det er til låns.
Hvor smukt det sidste åndedræt er..
Får jeg en mere til rejsen ? Tag bare pakken.
Tak.
Jeg sender den rundt på børneafdelingen.
Cool? Du skal nok klare den.
Kemo hjerne.
Din hjerne er omtåget. Åh, Ja?
Det kommer helt uventet, Og mor var altid så snakkesalig.
Din mor havde kræft?
Den værste slags. Hun var kun 54.
Hvorfor tror du, at du vil dø?
Heroinmisbrugere på sprøjtnen, dør ofte af det.
Jeg læste om det på en seddel.
En kvinde på min alder kom på besøg indtil jeg faldt i igen.
Den fyr var virkelig skør, ikke? Ja.
Han opførte sig som om ...
du og jeg, var de sidste mennesker tilbage på den her planet.
Og sammen kunne vi redde hele verden.
Hvor bor du, Nicole?
Hvorfor, kommer du på besøg? det er ren luksus.
Ved busstationen.
Jeg kommer og besøger dig. Du er sød.
Jeg gør det. Hvad er addressen?
Ved Georges og Terrasseen. The Taylor Street.
Du siger du er massør. Hvad slags massør er du?
Jeg er alle slags massør.
Held og lykke, Nicole.
Jeg kunne ikke finde en kuffert. Så jeg smed alt dit lort i en affaldspose
Nej, tak.
Du bor hos mig, ikke.
Der er smukt . Mange unge mennesker.
God atmosfære. Nej, Jeg tager ud på farmen.
På farmen? Jeg kan ikke bo i lejligheden.
Jeg troede du solgte din fars hus ? Ikke endnu.
Jeg er ikke sikker på om jeg vil bo på farmen.
Hvorfor ikke? Du skal køre mig til lufthavnen så jeg kan hente min bil.
Virkeligt?
Kaptajn Whitaker, jeg er Jim fra CNN.
Jeg vil gerne ...
NBC. Vi vil ...
I kølvandet på styrtet af South Jet Flight 227 ...
har vi flere spørgsmål end svar på, hvad der skete ...
og som mange,leder vi efter svar. Søger her ved huset der tilhører Kaptajn William Wipp Withaker.
Stadig intet spor af ham.
Jeg er Bart Malles der stadig søger efter svar.
The Whitaker Company. Vi elsker fly.
Efterlad en besked, og vi ringer tilbage, tak.
Hej, cowboy. Charlie igen.
Jeg er tilbage i byen Jeg stoppede ved hospitalet, men ...
de sagde du var taget hjem. Så det må gå godt med dig.
Jeg var ved din lejlighed ...
og viceværten sagde at du ikke var kommet tilbage
måske er du hos din familie, Det kan jeg forstå ...
men jeg ved du har en tid hos lægen
i morgen med dit øje så...
Jeg håber du kan møde os til morgenmad.
Kl. 10 på St Regence. Der er en business-restaurant.
Vi har nogen vigtige ting vi skal gennemgå, så det vil være fint hvis du er tilstede
Ha´det godt.
Der er han. Whip, du ser godt ud.
Godt du fik min besked? Hvordan med øjet?, Fint
Det er Hugh Lang, en advokat fra Chicago.
Dejligt at møde dig, Kaptajn. I lige måde.
Sid ned. Kaffe? Ja, tak.
Kan vi få noget frisk kaffe?
Vi talte lige om din copilots hustru.
Hun fortalte aviserne at Gud landede flyet.
Ja? Gud?
Det tror jeg også. Ligesom den her buffet, lækker.
En flyvende Gud ...
Lang er formand for Forsikringsselskabet og han vil tale med os.
De behøvede ham på nedstyrtnings-stedet.
Når et fly styrter ned, sender de et hold afsted.
Har de fundet den sorte boks?
Ja, fuldstændig intakt. Dejligt, det var godt.
Hvorfor har vi en aftale med en advokat fra Chicago?
Hans speciale er kriminel skødesløshed.
Kriminel skødesløshed?
Døden kræver nogen står til regnskab. Seks blev dræbt i det fly.
Nogen skal betale for det. Ja, men det fly var ...
ved at falde fra hinanden i 30,000 fod.
Luftfartsselskabet vil bevise at flyet var defekt.
At producenten er ansvarlig.
Og de vil påstå at dårlig vedligeholdelse.
eller pilot fejl.
Jeg fløj det fly omvendt. Det betyder på hovedet.
Forstår du det? 100 mennesker på hovedet, 500 fod over jorden.
Har du nogen ide om hvordan det er? Ja.
Jeg hørte optagelserne fra de sorte bokse i går aftes.
Hørte. Så du er pilot? Nej.
Så aner du ikke en skid om hvad du taler om. Han er på vores side.
Heldigvis, Fordi jeg har mange spørgsmål.
Det er NTSB undersøgelse.
De leder efterforskningen. Og de bestemmer.
Det er derfor vi behøver ham. De afhører hele besætningen.
De afhører alle passengerne, De afholder offentlige høringer.
Hvad er det jeg behøver at vide.
Holdet fra NTSB samler også blod, hår og hud prøver ...
fra hele besætningen for toxikologisk undersøgelse.
Hvornår vil de gøre det? De gjorde det allerede på hospitalet.
Det er det første de gør.
Kan du huske de tog en blodprøve fra dig, ? Nej.
Har de fået resultatet? Ja.
Ønsker de ellers noget? Ja, en af de varme kanel-vand.
Eller giv mig bare to. Et øjeblik.
Den foreløbelige rapport viser at ...
du havde alkohol i dit blod, med 0.24 promille ...
og i landet med de fleste spritbilister i hele verden ...
ryger man i fængsel når man kører med mere end 0.8.
og jeg mener kører en bil.
Tak.
Jeg fik et par øl aftenen før flyvningen.
Et par øl? Ja, et par.
Jeg har brug for en advokat, Charlie. Han er din advokat.
Jeg har brug for en advokat, der forstår at jeg blev sat i et fly der var istykker ...
Og var det ikke for mig, havde der været 102 begravelser ikke seks.
Vi taler ikke om begravelser nu. Vi taler om fængselstid
Erstatningskrav.
Nogen skal betale. Skriv en check.
Det bliver ikke mig, Det kan jeg godt love.
Så længe de skriver checks
Så sig de også skal skrive en til mig.
Fordi nogen satte mig op i et ødelagt fly.
Jeg elsker cheks, Charlie.
Ifølge toxikologi rapporten var du fuld.
Og høj på kokain.
Det kan straffes med op til 12 år ...
og hvis det kan bevises at din rus
Var grunden til disse seks dødsfald ...
kalder man det manddrab.
Det kan give livsvarigt fængsel.
Kan jeg venligst få lov at arbejde på dine vegne ...
og få denne tox rapport fjernet?
Han skal nok få det gjort.
Stol på mig, stol på ham.
Du behøver ikke bekymre dig ... Jer er ikke bekymret, Charlie.
Jeg lover dig, jeg er ikke bekymret
Ingen kunne lande det fly som jeg gjorde.
Ingen.
Tak fordi du kom.
undskyld?
Undskyld? Kan jeg få en appelsinjuice? Et stort glas.
Kun appelsinjuice? Ja...nej.
Dobbelt vodka... ren.
Det er en ægteAmerikansk helt. Er det sådan du ser det?
Absolut. Alle situationer er forskellige.
Piloternes handling på South Jet flight 227 ...
Vil blive nøje undersøgt under lup.
Ligger der noget bagved?
Nej, vi har ikke alle svarene endnu. Der er mange spørgsmål.
Næste morgen ...
Skrub ud. Du sagde du ville blive her, i går aftes.
Og min husleje? Du skylder mig penge, kælling.
Rør mig ikke, Chris. Lad mig gå.
Hvad laver du? Fuck man. Hold dine hænder fra hende.
Er du okay?
Er det her resten af dine ting
Hun skylder mig stadig $ 1,100.
Og skaden på ... Skrub ud.
Vil du lægge sag an mod hende?
Bruge $ 1,000 på det, eller lave en aftale med mig
Hvad skal det være? Jeg tager $ 700 kontant.
Du er et behåret monster. Med et baseball-bat fis.
700 Dollar min bare. Her er $ 400 kontant, vær en god dreng.
Tag kassen og sæt den ned i bilen.
Min bil er i stykker.
I morges ville den ikke starte. Jeg tager det her med mig.
Din bil er i stykker?
Hvad ville du gøre?
Jeg ved ikke hvad jeg ville gøre.
Hvad hedder du? Whip.
Hvad?
Er det sjovt?
Tak.
Kaptajn Whip.
Ja? Ja, og dig?
Vil du have noget at drikke? Nej.
Er det virkeligt OK jeg bliver her? Ja, det er godt du bliver her.
Jeg vil have du bliver.
Har du ondt i knæet? Ja.
Tak, Doktor.
Forsigtigt.
Det er ikke godt for dit hjerte.
Det er godt.
Vil du skyde mig?
Må jeg komme indenfor?
Ja, Kom ind. Jeg skyder dig indenfor.
Jeg vill køre en tur med dig. Jeg har noget at vise dig.
Der er det.
Du kan se det første slag
Der hvor venstre vingen ramte jorden.
Hvis den var blevet revet helt af
Så var alle sluppet væk i live.
Vingen blev revet af.
Motorene stoppede.
Hvis du sad på de sidste seks eller syv rækker.
var det som at blive ramt af et tog.
Hvem er de? Johnannes Døberen Missionen.
Der hjalp med at trække overlevende ud af vraget.
Nu kommer de her hver dag.
Og det er Ellen Block.
Hun er leder af NTSB undersøgelsen.
Hun vil stille dig de svære spørgsmål.
Aftenen før flyvningen havde jeg drukket.
også om morgenen.
Jeg brugte kokain for at holde mig selv oprejst.
Jeg ved det. Det står i tox rapporten.
Men det er ikke grunden til det her skete.
Nej, det er ikke.
Der var helt klart et mekanisk problem med flyet.
Klart. Men som du og jeg ved ...
Det her var Guds vilje.
Og jeg vil kæmpe mod NTSB for at få indført det som Guds vilje.
Som en af de mulige grunde.
Hvilken Gud vil gøre dette?
Her er aftalen. Avington Carr er ejeren af luftfarsselskabet
Han er på vores side.
Han har også indflydelsesrige venner i Washington.
Han vil have et møde med os i morgen kl 10.
Du må ikke drikke, Kaptajn.
Du er under et mikroskop nu. Du må ikke blive set købe alkohol.
Ingen barer ingen stoffer. Jeg forstår. Jeg vil ikke drikke.
Vi kan få hjælp til dig. Jeg vil ikke drikke. Det lover jeg.
Jeg kan selv stoppe det.
Kl 10. Kl 10. Forstået.
Avington Car.
Jeg ville slet ikke have det flyselskab. Og det ville min bror heller ikke.
Min far ville have det. Jeg elsker baseball.
Alle kan lide at se baseball.
Hele landet elsker baseball. Stop det pladder.
Hvad med, Lenny? Overlever din fagforening det her?
Mere vigtigt, hvor meget kommer jeg til at betale?
Der var seks dødsfald om bord. Fire.
Besætningsmedlemmerne tæller ikke.
Jeg mener ikke, at de ikke tæller.
De får ikke samme erstatninger som passagererne.
Det er en del af kontrakten, med fagforeningen.
Det er et risikofyldt arbejde. De ved det.
Er du advokat for piloternes fagforening?
Nej, det er Hugh Lang.
Han er advokaten vi har taget til at stå for...
den kriminelle side af Kaptajn Whitakers situation.
Hvad er Mr. Whitakers situation?
NTSB er helt oppe i røven på mig. Vi er nødt til at give dem adgang til alt.
Alle er nysgerrige om Kaptajn Whitaker
Jeg fløj med ham i Flåden og han er en dygtig pilot.
Er han alkoholiker?
Han drikker meget. Skal jeg hente ham? Om et øjeblik.
Lad os komme til sagen, Lenny.
Hvad gør fagforeningen ved den blodprøve ...
der siger han var fuld af af alkohol og stoffer?
Han er virkelig noget for sig selv. Jeg skaffer rapporten af vejen.
Testen er ikke lavet i overensstemmelse med reglerne.
De toxikologiske instrumenter de brugte var sidst kalibreret i Juni 2009.
Det var 18 måneder for sent.
Deres rapport, skal klart vise hvem
der mærkede blodprøven var...
meget mangelfuld.
Og de brugte et konserveringsmiddel ...
i blodet, der er kendt for at gære.
Og nogen gange vise en højere grad af alkohol.
Dette har jeg opnået allerede på et par dage.
Jeg ville ikke bekymre mig om dette. Jeg skal nok styre det.
Jeg kan godt lide den fyr, Lenny. Jeg får lyst til...
at sniffe et par baner og flyve en jet.
Vi lægger hele skylden på fabrikken. Jackson Ridgefield.
Tror du bare de åbner deres checkhæfte og inviterer os på frokost?
Held og lykke. Hvad kan jeg risikrer, John?
Erstatningerne kan få luftfartsselskabet til at gå konkurs.
Fuck luftfartsselskabet.
Forsikringsselskabet kan få luftfartsselskabet.
Jeg vil bare ikke have dem, til at snuse i mine andre lommer.
Piloternes fagforening vil ikke have luftfartsselskabet forsvinder.
Vi er glade for den kontrakt vi har med jer.
Vi vil beskytte Kaptajn Whitaker, og dit luftfartsselskab.
Ved Whitaker han skal i fængsel?
Min klient skal ikke i fængsel. Han skal i fængsel.
Han hører hjemme i et fængsel. Det eneste spørgsmål er ...
dør han i fængslet? Du tager fejl.
Sidste gang jeg chekkede var seks gange mord livsvarigt fængsel.
Livsvarigt fængsel. I Georgia siger vi, "Hele dagen".
Jeg hører du er noget af en pilot.
Der er hun.
Jeg ved det. Det er OK.
Godmorgen. Godmorgen.
Du var i dårlig form i går aftes.
Bare træt.
Jeg drak lidt for meget. Lidt?
Har du talt øllene
Jeg har smidt dem i skraldespanden.
Er det i orden? Nej.
Jeg har set himlen ændre sig siden solen stod op.
Smukt.
Jeg tog nogle gode fotos.
Det er så smukt her.
Er du vokset op her? Nej, min far gjorde.
Det var min bedstefars farm.
Min far var pilot.
332 Airborne.
Tuskegee, han har lavet den startbane.
Sprøjtede marker. EPA lukkede ham ...
I en gammel Cessna 127.
Han fløj overalt med den tingest.
Han døde og jeg blev skilt ...
Siden da, har jeg prøvet at sælge det.
Og din mor? Død.
Og din far?
Jer er ret sikker på han bor i Carlisle.
Ingen forbindelse?
Min mor opfostrede mig. Hun var utrolig.
Hun holdt sammen så længe
Jeg ikke anede hvor syg hun egentlig var.
De sidste syv måneder tilbragte vi sammen.
Vi fortalte historier om drenge og ting.
Hun elskede mig.
Mit navn er Trevor. Du reddede min mor.
Godt at se dig, Whip. i lige måde.
Gudstjenesten var så smuk.
Alle disse mennesker der ville sige farvel.
Trina var så smuk derinde. Synes du ikke
Som hun bare ville vågne op og smile.
Jeg gik ikke derind. jeg kunne ikke.
Trevor, gå over og find far. Han er ovre ved Mr. Benton.
Du skulle virkelig gå med i krisehjælpe gruppen.
Fagforeningen har virkelig gode folk. Jeg kan ikke.
Jeg vil gerne.
Pas på dig selv.
Hør her.
Jeg er midt i denne undersøgelse
NTSB undersøger uheldet. Ja, Jeg skal tale med dem i næste uge.
Jeg er lidt nervøs fordi...
Jeg var jeg ude natten før uheldet ...
og jeg drak to glas vin...
og de vil spørge dig om du kunne mærke
på mig at jeg havde drukket.
Hvad?
Jeg har kendt dig i elleve år, Whip. Ja.
Du siger at du har spist med Trina og
og du har drukket to glas vin?
Det lyder som en fin restaurant. Hvilken restaurant var det
Du må sige det var en hel normal dag.
Du kender mig. Jeg var i stand til at flyve.
Har du et problem med at sige det?
Det er en løgn.
Trina sagde til mig at du ikke havde sovet.
Min mangel på søvn havde ikke noget at gøre med ...
at flyet faldt fra hinanden.
Tror du en anden pilot kunne have landet det fly...
og reddet flere liv? Det siger jeg ikke, Whip.
Forestil dig din søn Trevor i kirken ...
og ser på dig i kisten og min søn besøger mig i fængslet.
Så er det nok, Whip.
Tror du ikke vi alle snart har fået nok?
Jeg behøver det.
Hvad skal jeg sige?
At det var en normal dag.
Stormen efter vi lettede ...
var meget slem.
Men ifølge besætningen var det en hel normal dag.
Er du OK?
Så ?
Jeg kom gennem den første dag og de fyrede mig ikke.
De mangler en på aftenholdet og de har spurgt mig.
Det er 1,5 timer.
Jeg har fået en vest og et navneskilt.
Jeg har noget til dig.
Det er en P-51. Jeg ved det er en P-51.
Fløj din far sådan en? Ja, det gjorde han.
Vi burde fejre det.
Jeg har lovet Sheila at gå med til AA møde.
Hun er min rådgiver. Hun hjælper mig. Kan vi fejre det i morgen?
Ja, selvfølgelig. Kom.
Du kan komme med mig til mødet.
Det er et åbent møde. Alle er velkommen.
Selv dig.
Politiet lyste med en lygte bag affaldet ...
Jeg havde min kærestes trusser på,
Mit bryst var smurt ind i bræk ...
og jeg sagde til ham: "Jeg har fået to øl."
Det gav mig øgenavnet: "To øl Barry."
Jeg fik et tip af Ed herovre.
Jeg hedder Barry og jeg er en alkoholiker.
Er der andre alkoholikere til stede?
Jeg kan godt lide møder hvor vi alle viser hvem vi er.
Det tvinger mig til at være ærlig omkring hvem jeg i virkeligheden er.
Derude fortalte jeg aldrig sandheden.
Jeg løj om alting.
De sagde til mig at jeg aldrig ville blive ædru, hvis
Jeg blev ved med at lyve. Men det var det jeg var bedst til.
Jeg vidste nøjeagtigt hvordan jeg skulle lyve.
Specielt om mit alkohol forbrug.
Men ...
Jeg løj om navnet på min hund.
Jeg kunne se på dig, og lyve om farven på mit hår.
Hele mit liv var en serie af løgne ...
Jeg må gå. Selvfølgelig.
Hun giver mig et lift.
NTSB undersøgelsen nærmer sig en afslutning.
De er sikre på at de kan vise
præcis hvorfor flyet styrtede
Det er jeg sikker på de kan.
Mange tak. Tak, sir.
Gud velsigne dig.
Hvordan går det?
Jeg er glad jeg er i live. Velsignet med at være i live.
Jeg er Kaptajn Whitaker ... Jeg ved hvem du er.
Kan vi få et øjeblik?
Tak.
Hvor længe har du været ..
ude af koma?
To dage.
Jeg vil ikke forstyrre jeres dag.
Gud skal vide at du bliver overendt af interviewer.
Du så fantastisk ud på CNN.
Begge mine ben er knust. Mit bækken er brækket.
Jeg kommer nok aldrig til at gå igen.
I det mindste ikke uden et gangstativ eller benskinner.
Jeg kommer helt sikkert ikke til at flyve mere.
Jeg er ked af det, Ken.
Det fly var dødsdømt da du satte dig i cockpittet.
Du lugtede af gin eler sådan noget.
Så begyndte det at regne.
Jeg ved ikke hvad du kan huske, men ...
flyet faldt fra hinanden.
Jeg kan huske alt indtil styrtet.
Jeg ved hvad der skete.
Hvad prøver du at sige? Hvad snakker vi om?
Jeg ved det ikke, Kaptajn Whitaker. Hvad er det vi snakker om?
Jeg prøver bare at forstå ...
Hvad du troede der skete.
Det faktum, at du havde drukket aftnen før ?
NTSB kommer igen i morgen for at få en udtalelse fra mig.
Om de ting der skete under flyvningen.
Tror du, du ville have været i live hvis jeg ikke havde fløjet det fly?
Så havde vi alle været døde.
Siger du nu, at din fysiske form¨ var tip top?
Vent. Sid ned.
Jeg har ikke fortalt nogen om din fysiske tilstand ...
Den morning ved flyvningen.
Jeg har ikke fortalt noget.
Det styrt var forudbestemt.
Jeg bad og bad. Vicky og jeg har bedt.
Der er kun en dommer. Ære være Jesus.
og han har en større plan med dig.
Denne handling, selvom den var tragisk med alle de mistede liv
Er en fejring af livet.
Intet sker ved et tilfælde i Guds rige.
Ære være Jesus.
Kaptajn, vil du bede med os?
Jesus, vor frelser, vi takker dig fordi du velsigner Kaptajn Whitaker.
For at guide hans hænder den morgen.
Tak for turen.
Smukt, ikke?
Det er smukt. Det er smukt.
Ligesom dig. Virker det?
Ja, selvfølgelig. Jeg lærte at flyve i det
Mig og min ven Helling fløj til Jamaica.
Hele vejen til Jamaica? Ja, i den her.
Vi skulle på en fisketur to timer mod syd.
Og før du ved af det, er du i Jamaica.
Du er skør. Ja, det er jeg
Der smukt som et postkort.
Hvidt sand, smuk himmel og blåt hav.
Det smukkeste jeg har set.
Var vandet varmt?
Det var meget varmt.
Lad os tage afsted. Selvfølgelig. Hvorfor ikke.
I morgen.
Er du seriøs? Jeg er seriøs.
Vi tager afsted i morgen tidlig. Væk fra det hele.
Det kan ikke lade sig gøre. Jo vi kan.
Smukke hvide strande. Jeg er bekymret for dig.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har det fint.
Nej du er ikke. Du behøver hjælp.
Du har brug for afvænning.
Du tager til to AA møder og jeg har brug for afvænning?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Bekymrer dig om dig selv, ikke om mig.
Vi er ens. Vi er ikke ens.
Jeg sutter ikke pik, for at blive høj. Jeg har aldrig i mit liv ...
Det er derfor du sprøjter dig med narko? Det er ikke fair.
Det er derfor du bliver høj?
Der er mange mennesker derude hvis mor er død ...
og de drikker ikke. Du er syg.
Jeg elsker det.
Jeg har valgt at drikke. Jeg ser ikke meget valg.
Og jeg giver mig selv skylden. Og jeg er glad for det.
Og ved du hvorfor? Jeg har valgt at drikke.
Jeg har en eks-kone og en søn Jeg aldrig taler med
Og ved du hvorfor? Fordi Jeg har valgt at drikke.
Hør her.
Se ...
Jeg var fuld da flyet styrtede ned ...
Jeg ved ikke hvad der sker med den her undersøgelse.
Jeg kan ryge i fængsel for resten af livet.
Jeg må væk herfra.
Og jeg vil have dig med mig.
Jeg er bange for at blive afhængig igen. Så kom med mig.
Kom med mig. Jeg behøver hjælp.
Jeg vil sætte pris på at du søgte hjælp.
Når vi kommer til Jamaica, tager vi direkte ind på det lokale hospital.
Jeg vil gøre alt for dig. Alt hvad du siger.
Jeg vil ikke være afhængig igen.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke tvinge dig til at blive.
Hvis du ikke kan lide det, og jeg ikke bliver ædru ...
Så tag afsted. Jeg sværger du kan tage afsted.
Vi tager afsted før middag.
Der er så mange smukke ting at se.
Jeg vil bare have du tager med mig.
Alt OK, søde?
Det er Whitaker Spray Firma
Efterlad en besked og vi ringer tilbage.
Whip, hvis du er der så svar. Det er Charlie. Jeg har gode nyheder.
Der er vores mand.
Lad mig være den første til at ønske dig tillykke.
Det er en god dag.
Vi vandt. Det er hvad vi i min branche kalder en 'walk over'.
Høringen er om 10 dage. Du skal være skarp og fokuseret.
Og svare korrekt. Så går det godt.
Jeg har fået tilføjet et " guds vilje" til NTSB årsager.
Vi har fjernet mistanken mod dig.
Det er ikke længere et spørgsmål om din tilstand.
men flyets tilstand.
Det er det jeg har sagt hele tiden.
Et defekt fly. Det er rigtigt.
Og den toksikologiske rapport? Den er fjernet.
Der er ikke noget fysisk bevis på at du var under indflydelse
af noget, på det fly. Og ingen øjenvidner.
Hvorfor er vi så her?
Fordi der er et lille problem
På grund af turbulensen blev der ikke serveret drinks.
men de fandt to tomme vodka flasker i affaldet.
Der er ingen beviser på flaskerne. Ingen DNA ingen fingeraftryk.
Men de var åbne og tomme.
Og de eneste der havde adgang til dem...
er besætningen. Margaret Evans og Camelia Satou ...
havde ikke drukket. Så er der kun dig og Katerina Marquez.
Præcis, Katerina Marquez.
Jeg kan se hvad retning det her tager.
Det er sjovt i kun fandt to tomme flasker.
Hvorfor? Jeg drak tre.
Der mangler en.
Da jeg først mødte dig. Kunne jeg ikke tro
hvilken fordrukket arrogant svin du var.
Virkelig? Tak. Men jeg har lavet undesøgelserne.
Jeg har hørt eksperternes analyser.
og jeg er forbløffet over hvad du har gjort.
FAA og NTSB har taget ti piloter
og sat dem i en simulator ...
De har simuleret de samme vilkår.
Der fik dette fly, til at falde ned fra himlen.
Ved du hvor mange der kunne lande det fly sikkert?
Ikke en. Hver pilot styrtede ned med flyet.
Dræbte alle ombord. Du er den eneste det lykkedes for.
Fantastisk.
Jeg tager hjem. Hvis du går nu, ryger du i fængsel.
Jeg prøver at redde dit liv. Hvilket liv?
Slå ikke dig selv ihjel,for min skyld.
NTSB høringen er en føderal høring Forstår du det?
Ja, jeg forstår. De folk kan ikke narres.
Hvis vi bare kommer med det her, er vi færdige.
Alt hvad vi har lavet, ryger lige ud af vinduet.
Jeg har ikke flere træk. Det hele er op til dig nu.
Charlie, bare få ham til kirken til tiden.
Ja, bare få ham til kirken til tiden.
Hold ham ædru, så han kan redde din fagforeningen.
Fuck det luftfartsselskab og fuck dig Charlie.
Ja, Det er ham.
Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Det er også godt at se dig, Deana. Kan jeg komme ind?
Jeg tænkte jeg bare ville komme forbi og se hvordan det går med dig og Will.
Vi har ikke snakket sammen i et stykke tid.
Jeg tænkte jeg ville komme ...
og snakke. Du ved jeg foretrækker du ringer.
Ja, jeg ringer.
Men ingen her ringer til mig.
De sidste tre år har i kun spurgt efter penge.
Har du drukket? Det tog ikke længe.
Nøjagtigt 17 sekunder.
Mine damer og herrer, nøjagtigt 17 sekunder
før min eks-kone Deana ...
spurgte om jeg havde drukket. Bare forsvind.
Skal jeg forlade huset Jeg har betalt for det?
Jeg ringer til politiet. Ring til politiet.
Will Whitaker Jr.. Hvordan går det, søn?
Manden i huset, tak fordi du ringede tilbage.
Jeg siger du skal gå. Gør du virkelig?
Du er manden i huset, nu.
Du gør min mor urolig. Du skal gå.
Jeg er din far. Du er en alkoholiker.
Jeg er en alkoholike? Du ved ikke hvem jeg er?.
Fortæl mig. Hvem er du?
Fuck off.
Vent lidt.
Jeg elsker dig.
Skrub ud.
Jeg ved når jeg ikke er ønsket.
Mange mennesker prøver at holde dig fra medierne. Prøver du at skjule noget?
Hold min familie ude af det. Dette er ikke det rigtige tidspunkt.
Når det rette tidspunkt kommer, Skal jeg nok fortælle min historie ...
Nu er det tid for sorg.
Pleje de skadede.
De tilbageværende spørgsmål om flyvningen.
Bliver ikke besvaret i dag. Kaptajn Whitaker spurgte høfligt ...
om vi ville lade hans familie være i fred.
Et rimeligt krav fra en stille heroisk mand.
Jeg kunne ikke finde et sikkert sted.
En mand var venlig nok at lade mig komme indenfor.
Kan jeg komme med noget? Nej.
Ellers tak.
Hvad er der galt med dig? Virkeligt.
Du er tydeligvis i din eks-kones hus .
Fuld. Journalister kommer og politiet må ledsage dig.
Jeg har set det. Det er okay.
Du har set alle nyhederne.
Du gør det godt, så alt er i orden.
Vi gør det. Der er ingen aftale.
Se på dig selv. Jeg har igen ide om hvad du vil gøre eller sige.
Du er over det hele. Jeg var den eneste der forsvarede dig.
Jeg beskyttede og forsvarede dig, Ikke mere.
Charlie, Jeg kan klare det.
Du skal udspørges af føderale agenter...
om at flyve i beruset tilstand, et fly der styrtede ned, og du bliver ved med at drikke.
Hvilken idiot gør det?
Jeg er bange for dig. Okay, lad mig bo hos dig?
Lad mig bo hos dig, Indtil, til ...
til høringen.
Jeg forlader ikke huset.
Virkelig.
Du kan ikke drikke i mit hus
Det gør jeg ikke.
Agent Edmonds.
Whip, dette er Agent Edmonds. Han bliver her i nat.
Hvis du har problemer, tager han sig af det.
Du ser godt ud. jeg mener det.
Mange tak.
Charlie siger du ikke har drukket i otte dage.
Ni dage, to timer, 26 minutter. men hvem tæller det?
Herinde.
Vi vil gøre det så nemt som muligt.
Jeg håber det er godt nok. Du slapper af, og får noget hvile.
Bestil en steak, se en film.
Jeg har en kopi af hele min undersøgelse om dig.
Jeg har prøvet at forestille mig hvilke slags spørgsmål de vil stille dig ...
under ed, og jeg har skrevet nogle harmløse svar ned.
Det hele er der. Fotos, interviews ...
der er nogle vidneudsagn.
Ringede til Ellen Block Og sagt du var her.
Det hele er klart.
Er hun klar til at dolke mig?
Hun var ikke glad for jeg fik fjernet tox rapporten.
Dette er ikke en retssag. Så det er begrænset hvilke spørgsmål hun kan stille.
Det er okay. Høringen er kl ti.
Så jeg synes vi skal have morgenmad her i værelset kl 9.
Og så tager vi den derfra.
Vi ses i morgen. Tak fordi jeg kunne blive i dit hus.
Du har et smukt hus, en dejlig familie.
Du klarede det fint.
Jeg havde brug for det.
Det er okay.
Vi ses i morgen.
Hvordan har vores mand det? Ikke en lyd.
Måske har han sovet over sig.
De har vel ikke lukket nogen piger derinde i går aftes? Nej, Sir.
Ingen er kommet ind bortset fra room service.
Har du en nøgle?
Buddy?
Hvor er han? Jeg ved det ikke.
Er han stukket af?
Er han død?
Jeg ved det ikke. Skal jeg ringe efter en ambulance?
Nej.
Læg ham på sengen.
Det er i orden.
Du har fucked det hele op.
Gå ud til hoveddøren, og sørg for ingen kommer ind.
Læg det her på hovedet.
Hvad er klokken? Vi har 45 minutter.
Får vi udsættelse? Ellen Block og udsættelse?
Vi har stadig en time før han skal på.
Få en kørestol og kør ham til høringen.
Ring til Harling Mays. Har han en kørestol?
Han har kokain. Kokain?
Harling Mays, jeg er på listen.
Hvad er der galt med dig? Du ser ud til at have ondt.
Rør ikke ved tasken, røvhul.
Træd et skridt tilbage, tak.
C-Lo, gå udenfor og bevogt døre, tak.
Gentlemen, Det bord skal ryddes og stilles foran Whip.
Stolen ved siden af. Nu, tak.
Jeg skal bruge et glas vand et kredit kort.
En $ 100. seddel
Jeg har en $ 20. Det er fint.
Whip, bananbåden kommer.
Og jeg skal bruge en coco puff.
En hvad?
Tag lidt tobak fra spidsen af en cigaret.
Amatør.
Vi er næsten klar.
Vi laver først to små baner.
en på hver side.
Noget til at starte med.
"Coco Puff".
Hovedet tilbage og synk. Vand. Nu.
En coco puff, buddy.
Hvem er banan manden?
Konsentrer dig.
Der kommer et tog til dig.
Hold det nede.
Bananbåden kommer. Bananbåden er der.
Intet holder dig nede.
Intet holder den store hund nede.
Også jer?
Nej tak.
Jeg tager en mere.
Tak, bror. Jeg er tilbage.
Jeg elsker dig.
Hvem af jer finansiere det her firma?
Det koster $ 500. Jeg har $ 80 på mig.
Hvor meget har du?
Betal ham.
Tak.
Her er et gram.
Tag det. Du har betalt for det. Han får brug for det senere.
Mit arbejde er færdigt her.
Vi ses på den mørke side af månen.
Jeg går i forvejen, og siger vi er på vej.
Husk, hvis de spørger om noget
Er du ikke sikker, så sig du ikke kan huske det.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal lyve om mit drikkeri.
Jeg har løjet om mit drikkeri hele livet.
Skynd dig.
Billeder der er svære at se på. Jeg er Ellen Block ...
Leder af denne undersøgelsekommision. Kaptajn Whitaker, Godmorgen.
Godmorgen.
Hvad den video viste var at flyet var i et rimeligt stabilt svæv ...
Lige inden styrtet.
Men ifølge de data vi modtog
fra den sorte boks ...
Nøjagtigt kl 9.34 efter at have fløjet 27 minuter ...
Uden nogen hændelser, registrede man et tab af højde ...
På 4800 fod pr minut.
Dette betyder at næsen er rette lige nedad.
Så skete der kl 9.42, ifølge data optagelser ...
en beslutning om at flyve flyet omvendt.
NTSB har lavet en animation Jeg nu vil vise.
Han ruller. Jeg må gøre noget for at flyet ud af dykket.
Hvad hedder din søn? Trevor.
Sig du elsker, Trevor. Den sorte boks vil registrere det. Sig du elsker ham.
Jeg elsker dig, Trevor. du er en god dreng.
Mor elsker dig. Så starter vi. Jeg har kontrol.
Fart?? Luftbremser.
Fart?? Øg den. jeg kan ikke.
Forbliv på højden.
Vi flyver omvendt. Sagde du omvendt?
Den lyd er tragisk og overbevisende.
Jeg har valgt at få den det af audioen fra cockpittet afspillet ...
Et vigtigt øjeblik om bord flight 227 ...
Hvor du siger, vi skal rotere rundt, så starter vi. Jeg har kontrol.
Du tog en meget bevidst beslutning om at rotere flyet ...
Til en omvendt position, er det korrekt?
Jeg er ikke sikker på om det var bevidst, men ...
det var mere intstinktivt.
Hvad førte til beslutningen?
Jeg kan ikke huske mere.
Fra en opsummering af hændelser fra kl 9.34 til 9.42...
Der udspillede sig i flyet, og jeg referere igen:
"'modigt og ekseptionelt."
Ved at rotere flyet fik Kaptajn Whitaker stoppet nedstigningen ...
og fik flyet stabiliseret
så en svævning ...
væk fra beboede områder, og fik det gjort muligt
at udføre en nødlanding på en åben mark.
Der var et højt metallisk brag. Vi landede med næsen først.
Ingen Kontrol. Ja, Officer Evans sagde det samme.
Jeg vil vise dig noget.
Fjernbetjeningen virker ikke, Undskyld.
Jeg kan gøre det manuelt.
Dette er skruen på halen også kaldet Den horisontale stabilisator.
Også kendt som "liften".
Som de kan se, er gevindet næsten forsvundet.
Denne del skulle have været udskiftet ved vedligeholdelse i Januar 2011.
Den blev aldrig udskiftet. Det er 1200 flyve timer siden.
Og brød til sidst sammen.
Konklusionen på vores undersøgelse er ...
er at skruen gik i stykker og højderoret sad fast.
Højderoret var låst i en nedadgående position
der tvang flyet ...
i et dyk. Manglen på højderoret.
og jeg citerer fra vores rapport: 'Og voldsomme hændelser ...
hvorfra redning var håbløs og en stabil flyvning umulig.
Mr. Whitaker, Jeg vil tale om dagene ...
og timerne før ulykken.
Før jeg gør det, Må jeg huske dig på at du er under ed ...
og de udtalelser der fremkommer her i dag kan bruges senere ...
i en anden høring og i en retslig sammenhæng.
Forstår du hvad det betyder?
Kaptajn Whitaker, til protokollen må jeg bede dig svare på spørgsmålet.
Undskyld. Ja, Jeg forstår.
I de tre dage før uheldet, Tirsdag, 11 Oktober...
Onsdag, 12 October og Torsdag, 13. Oktober ...
har du drukket alkohol eller taget stoffer?
Nej.
Om morgenen ved uheldet, Fredag, 13. Oktober ...
har du drukket alkohol eller taget stoffer...
der kunne have indflydelse på dine evner til at klare dit job?
Nej.
Mr. Whitaker, har du nu, eller tidligere haft et problem med afhængighed af alkohol ...
alkoholisme eller narkotikamisbrug?
Nej.
Mr. Whitaker, vi er næsten færdig.
på grund af kraftig turbulens i den første del af flyvningen ...
Bad du besætningsmedlemmerne om ikke at servere drinks på flyvningen?
Ja, Jeg bad om der ikke blev serveret alkohol.
Er du klar over at vores efterforskere fandt to
vodka flasker i affakdsspanden?
Ja, det ved jeg.
Der var fem besætningsmedlemmer om bord med adgang til drinksvognen.
Mindre end en time efter styrtet blev der taget blodprøver fra besætningen ...
Dem selv, officer Evans, Stewardesse Margaret Thomason ...
og afdøde Camelia Satou.
Og Katerina Marquez.
Der blev udført en toxikologisk analyse
og tre af de tests var negative ...
En blev afvist af tekniske grunde ...
En test var positiv for alkohol, 0.17 promille alcohol...
Er du klar over det? Jeg ved det nu.
Ms. Marquez var ikke kun en kollega men
i gik også ud sammen efter arbejde?
Efter arbejde? Nej.
vidste du at Miss Marquez havde et alkohol problem?
Nej, det vidste jeg ikke.
Har du set hende drikke meget ?
Nej, Det har jeg ikke.
Vidste du hun var blevet behandlet
to gange for alkoholisme ...
og sidste gang for 16 måneder siden ...
og betalt af South Jet luftfartsselskab? Nej, det vidste jeg ikke.
Tror du at, Katerina Marquez ...
Drak på den flyvning.
Kan du gentage spørgsmålet?
Tror du, at Katerina Marquez
drak på den flyvning ?
Undskyld, min hvad? Din mening, Kaptajn.
Hendes tox rapport er den eneste rapport der er tilladt...
i denne høring og dermed den eneste der er testet positiv for alkohol ...
tror du at Katerina Marquez ...
har drukket to flasker vodka på flyet?
Undskyld, Mr. Whitaker, hvad sagde du?
Jeg sagde, "Gud, hjælp mig."
Ja fint, er det din mening ... Jeg tror ...
Katerina har ikke drukket det vodka.
Undskyld, Mr. Whitaker.
Hun reddede drengens liv.
Kan de tale højere, Kaptajn Whitaker?
Katerina Marquez har ikke drukket det vodka.
Fordi jeg drak det vodka.
Protest.
Sid ned.
Jeg drak de vodka flasker ... Sid ned, sir.
Dette er ikke en retssal.
Jeg protesterer stadigvæk.
Jeg drak vodka flaskerne på flyet.
Kaptajn Whitaker, De tre nætter før ulykken ...
11 Oktober ... 11, 12, 13 og 14 Oktober ...
Var jeg beruset.
Alle disse dage havde jeg drukket ...
Jeg drak.
Voldsomt.
Om morgenen før ulykken ...
Jeg var fuld.
Jeg er fuld lige nu.
Miss Block ...
fordi jeg er alkoholiker.
Det var det.
Jeg var færdig.
Det var slut.
Det var mit livs grænse ...
af løgne der var nået.
Jeg kunne ikke fortælle en løgn mere.
Og måske er jeg dum.
Hvis jeg havde fortalt en løgn mere Kunne jeg have undgået alt det her rod.
beholdt mine vinger og min falske følelse af stolthed.
Og mere vigtigt, Jeg kunne have undgået at være låst inde sammen med jer.
Fine mennesker i de sidste 13 måneder.
Men her er jeg.
Og jeg er her i de næste fire fem år.
og det er fair.
Jeg forrådte den offentlige tillid.
Dommeren forklarede det for mig. Jeg havde forrådt den offentlige tillid.
FAA tog min pilotlicens.
og det er rimeligt.
Min chance for at flyve igen er fra minimal til ingenting.
Og det accepterer jeg.
Jeg har haft lang tid, til at tænke det hele igennem.
Jeg har skrevet lidt.
Jeg har skrevet breve til alle familier der har mistet en af deres elskede.
Nogen har måske hørt min undskyldning.
Nogen vil aldrig.
Jeg har også undskyldt til alle dem der prøvede at hjælpe mig.
men jeg kunne eller ville ikke lytte.
Folk som min kone.
Min eks-kone ...
Min søn.
Og som jeg sagde, nogle...
Nogle vil aldrig tilgive mig men andre vil.
Men i det mindste er jeg ædru.
Jeg takker Gud for det. Det er jeg taknemmelig for.
Og det her vil lyde dumt fra en mand der er låst inde i et fænsel ...
men for første gang i mit liv ...
Er jeg fri.
Du har en besøgende.
Du har 40 minutter.
Se dig , knægt. Hvordan går det?
Du ser godt ud.
Sid ned.
Det er en overraskelse. Fik du gaven jeg sendte til dig?
Ja, Jeg fik den. Kunne du lide den?
Hvordan har din mor det? Hun har det fint.
Min studievejleder vil have jeg skal interviewe dig. Mig?
Jeg skriver en afhandling til optagelse til gyminasiet.
Jeg har brug for din hjælp. Du får det.
Den artikel jeg skal skrive ...
Den hedder: "Den mest fascinerende person, som jeg aldrig har mødt."
Så ...
Hvem er du?
Det er et godt spørgsmål.